A B C D     E F G H I     L M N O P      Q R S      T U V Z      Frasi Utili – Numeri

 

A

abbagliare - kándia
abbaiare - ládra, uba
abbandonare - dexa, bandona, lárga
abbassare - mbáxa
abbattere - durba
abbondante - tcheu, um munti, stibádu
abbondanza - bundánsia, fartura
abbondare - sta/tem tcheu
abbottonare - táka
abbracciare - bársa, brása
abbraccio - abrásu
abile - getós
abilitá - getu
abitare - mora
abitazione - kása, moradia
abito - fátu
abituare - abita
abortire, fare abortire=tra mininu
abusare - abusa, fasi kusa dimas, fasi kusa sem medida
abuso - abuzu
acacia - spinhera, pé di spinhu, arkási
accadere - kontisi
accartocciarsi - mondu
accelerare - silera
acceleratore - silerador
accendere - sendi
accennare, far segno - mostra
accento - riskinhu
acceso - sendedu
accessibile - simplis, klaru, faxi
accesso - manera di entra, pórta
accettare - seta
acchiappare - pega
accompagnare - kumpánha
accoppiarsi - moka
accorciare - nkurta
accordare - fina
accucciarsi, accovacciarsi
aceto - vinágri
acne - spinhu
acqua - águ
acquistare - kumpra
acquisto - kompra
acuto,acuta - gudu
adattare, adattarsi - da ku
addio - adiós
addolorare - mágua
addome - barriga
addormentare - poi algem drumi/durmi
addormentarsi - durmisi, kai na sónu, ba ku sónu
adescare - bota iska
adolescenza - mosindádi
adorare - piacere molto..= gosta tcheu di
adottare - purfidja
adottivo - ki algem purfidja
adulto - grandi
aeroporto - oroportu
affamato - ki sta ku fómi
affare - nogosi, birnís
afferrare - pega
affettare - fatia
affetto - karinhu
affilare - mola
affilata - fiádu, bem moládu
affittare - luga
afflizione - dizuspéru
affrettare - distráta, bai fáxi, fadiga
affrettarsi - distráta, bai faxi
aggeggio - kusa
aggiungere - djunta
aggiustare - kompu, tchápa
aggredire - ataka
aglio - adju
agnello - kabritu, karneru
ago - gudja
agosto - agostu
aiutare - djuda
aiuto - djuda
ala - asa
alambicco - lambiki
albero - pé di pó
alcol - álkual
alcolista - alkualizádu, bebedor
alfabeto - cartidja
alga - limu
allattare - da máma
alleare, allearsi - djunta
allegro, allegra - kontenti
allenamento - trenu
allenare - trena
allevare, far crescere - kíria
allo stesso modo - igual
allora - ontom, ntom
allorché - kantu ki
alloro - loru
alluce - dedu-pé
aloe - babósa, bobósa
altalena - pó di lolondi, pó di djolongi
altezza - altura
alto, alta - áltu
altopiano - tcháda
altro - otu; un altro=otrum
altrove - otu kau
alunno - alunu
alveare - kása-begera
alzare, alzarsi - subi
amare - kurti, gosta di
amaro - malgós, margós
americano - merkanu
amica - amiga
amicizia - amizádi
amico - amigu
ammalarsi - duensi
ammettere - dimiti
ammiccare - piska
ammorbidire - bránda, kálma
amo - anzol
amore - amor, kré-tcheu
amputare - sápa
anatra - pátu
anca - koxa
anche - també, tambí
áncora - fundiadór
andare - bai, sta
andare pazzo - ser dodu na 
anello - anel, argola
angelo - anxu
angolo - kantu, skina
anguria - balansia
animale - lumária
annaffiare - rega
annegare - foga
annoiare - borisi
annoiato - borisedu
annotare - skrebi
ano - tápu, furu
antenato - tronku
antenna - kifri
ape - begera, bedjera
aperto - abértu, abridu
apertura - bráku, abertura
apparire - parsi
appendere - prinda, nforka lapi
appetito - pititi; buon appetito=bom pititi
apprendere - prendi
apprezzare, piacere - gosta di…, ser dodu na, kurti
approfittare - purbeta
approfondire - purfunda
approvvigionare - bastisi
apribottiglie - tchábi, abridór
aprile - abril
aprire - abri
apriscatole - tchábi
arachide - mankára
aragosta - lagósta
arancia - laranja
arancione - kór di laranja
arcigno - rabés, runhu
arco - árku; arcobaleno=árku da bédja
aria - ár
arrabbiato - xatiadu, sánha
arrampicarsi - subi, gadánha
arretrare - da ré, anda pa tras
arricchire, arricchirsi - rikisi
arrivare - tchiga, bem
arrossire - burmedja
arrostire - ása
arrugginire - feruxa
ascella - kótchi-kótchi
ascesso - obusésu, marlita
ascia - matchádu
asciugamani da bagno - tuádja
asciugare - seka, limpa 
ascoltare - sukuta
asina - bésta
asinello - burinhu
asino - buru 
aspettare - spéra
aspirare - solbi, tchupa; tchera
assaggiare - pulba, purba
assassino - matadór
assegno - xéki
assicurare - garanti, sugura
assicurazione - suguru
assillare - poi pensa só na
assolutamente - própi
assolvere - purda, dizmaldísua
assumere - ranja trabadju
astuccio - stoju
astuto - spértu
attaccabrighe - geradór
attaccare - atáka
attacco - atakasom
atterrare - xinta
attitudine - sirbintia
attivitá - kati-kati, kusa-fasi
attraversare - trabesa
attraversata - trabesa
attrezzo - faramenta
attuale - di oxi, di gósi
aumentare - kirsi, omenta
aurora - nému-nému, ó ki komesa ta manxi
autista - konditór, xifér
automobile - káru
autore - atór, kem ki fasi
autorizzare - da lisensa
autorizzazione - lisensa
autostop - buleia
avarizia - tchipidèza
avaro - tchipi
avere - tem
averi, beni - benx
avocado - bakáti
avvelenare - benena
avvenimento - kontisimentu
avvertire - abiza
avvicinare, avvicinarsi - tchiga
avvocato - divogádu, adivogádu 
avvolgere, avvolgersi - lora, lombu

B

baciare - da beju, beja
bacino - bejinhu
bacio - beju
bagaglio - kárga, mála
bagnare - poi dentu águ, modja
balbettare - gagixa
balbuziente - gágu
balena - balia
bambino,bambina - mininu, minina, fidju
bambú - karís di Giné
banana - banána
banano - pé di banána
banca - banku
banco - kardumu 
bandito - bandidu
baobab - kalbisera
barare - fasi batotisa
barattare - troka
barba - bárba
barbabietola - batarába
barca - barku, lantcha, boti
barile - bidom
basso, bassa - baxu
bastardo - dulutériu
bastare - básta
bastonata - pankada, xoki
bastone - pó, manduku, bára
battagliare - géra, briga
batteria - bataria
baule - mála
bava - bábu
bello, bella - bunitu
benché - simé ki
bendare - stika
bene - bom, dretu
benedire - abènsua, bènsua
benedizione - bensimentu
beneficenza - benfetoria
beneficio - gánhu, omentu, benfetu
beni, averi, proprietá - benx
benzina - gazulina
bere - bebi
bestemmiare - koba, fla mau-nómi
bestia - lumária, bitchu
bevanda - bebida
bianco, bianca - branku
biberon - biberom
bicchiere - kópu, vridu
bicicletta - biskléta
bidone - bóia
biella - biéla
biglia - karambóla
birra - serveja, sarabedja, sarabeldia
biscotto - boláxa
bisogno - nasesidádi, nisisidádi
blocco - tranku
blu - azul
bocca - bóka
boccale - kopom
bocciare - tchumba
bollire - ferbi
bollo - sélu
bollore - buldi
bontá - bondadi
bosco - matu
bottiglia - garáfa
braccialetto - maskóti
braccio - brásu
brace - brása
braciere - fogoreru
brillare - límia
brocca - djaru, kaneka 
bruciare - kema
bruno, bruna, marrone - kastánhu
brutto - feiu
bucare - fra
bucato - lixíbia
buco - bráku
bue, buoi - boi kapádu
buffet - vritina
bugiardo - mintrozu
buonanotte - bó noti
buonasera - bó tárdi
buongiorno - bom dia
buono, buona - bom; è buono=è sabi
burro - mantega

C

cacao - kakau
cacca - pupú, kokó
cacciare - mata lumaria
caciupa - katchupa
cadavere - kadábra, korpu-finádu
cadere - tchumba, kai
caduta - kéda
caffettiera - buldi
cafone - tchambu, nhakri
calabrone - fonfom
calamaro - lula
calamitá - kastigu, prága
calce - kal
calcolare - fasi konta
caldo - kalór, kentura
caldo, calda - kenti
calmare - kálma, pazigua
calmo - kétu
calunnia - rue
calunniare - rue, pápia mal di.. 
cambiare - dimuda, muda, troka
camera - kuártu, kuártu-drumi
camicetta - buluza
camicia - kamisa
caminetto - xaminé
camminare - anda
cammino, strada - kaminhu
campagna - fóra
campanello - kampaínha
camping-gaz - kapim 
canale - labáda
canapé, divano - stufá, sufá
cancellare - riska, pága
cancellatura - borom
candela - véla
cane - katchór
canino - denti-katchór
cantare - kanta
canto - kanta
canzone - kantiga, som
capace - ki podi
capanna - funku
capello, capelli - kabelu 
capire - pursebi, pánha, ntendi
capo - xefri
cappotto - kapóti, kasáku
capra - kábra
capretta - tchubára
capretto - kabritu
caprone - bódi
capsula - kápsi
carabina - spingarda, kasadera
caramella - drópis
caramello - divirtina, tipu-rabuzáda
carbone - karbom
cardo - kardisantu
carestia - fómi, tempu-fómi
carino - bunitu, bunitinhu, fixi
carne - kárni; carne, pietanza=bianda
caro, cara - káru; a buon prezzo, poco caro=barátu
carota - sinóra
cartella, borsa - pásta, kartera
cartilagine - kritchi-kritchi
cartone - kartom, papelom
casa - kása
caseario, formaggiaio - polom
caserma - kortel
caso - kusa ki ka sperádu ma ta kontisi
cassa - káxa
cassetta - kaxote
cassetto - gavéta
cassettone - kómida
castigo - kastigu
castrare - kápa
catasto - matrís
catena - korenti, kadía
cattivo - mau
cavalletta - kafanhotu, djamba
cavallo, cavalli - kabálu
cavare - koba, rabida
caverna - bráku-rótcha
caviglia - odju’l pé
cavitá - bráku
celibe - solteru
cemento - sumentu
cena - djanta
cenare - djantsa
cento - sem
cera - séra
cercare - buska
certo - sértu
cervello, cervella - miolu
cesoia, cesoie - tizora
cesto - baléi, séstu
cetriolo - pipinu
che - ki
che cosa - kuzé
chewing-gum - xíngua
chi - ki
chiacchierone - papiadór, linguarádu
chiamare - tchoma
chiamarsi - tchoma
chiarezza - klarésa
chiaro, chiara - kláru
chiave - tchábi
chiedere - purgunta
chiesa - grexa
chilogrammo - kilu
chilometro - kilómitru
chiocciare - karkixa
chiodo - pregu
chitarra - violom
chiudere - fitcha
chiunque - kalker algem
ciao - tchau
cibo - siá, kumida, limentu
cieco - ségu
cielo, cieli - seu
ciglia - kabelu d’odju
cigolare - fasi rabolisu
cima - riba d’áltu, ponta
cimice - dabiu
cimitero - simiteri
cinquanta - sunkuenta
cinque - sinku
ció - kel li
ciondolo - midálha
ciottolo - pédra-már
cipolla - sabóla
circolare - roda, anda ku róda
cittá - sidádi
clacson - buzina
clacsonare - buzina
clavicola - osu-baranda
clitoride - simenti
coccige - kundindem
coccinella - báka-Nhordés
coda - rábu
codardo, codarda - kobárdu
coglione - buru=lett. asino
cognata - kunháda
cognato - kunhádu
colera - kórla
colla - kóla
collegamento - ligasom
collo - piskós
colmare - ntupi, da tche
colorare - kora
colore - kór
colorito, colore della pelle - kór di peli
colpevole - kulpádu
colpire - dádji na
colpo - kontrom, xóki, pankada
coltellaccio - nabádja
coltello - fáka, nabádja
colui che, coloro che - algem ki, kel ki, kes ki
comandare - manda 
cominciare - komesa
commerciare - nogosia
commissariato - kamandu di Pulisia
commuovere - toka, da dór/ péna/magua
comodo - ku konfortu, konfortadu
compiangere - djambu, teni dór di
complesso musicale - grupu di múzika
comportamento - portasom
comportare - porta, manti
comprare - kumpra
comprendere - ntendi, panha
compressa - pastilha
computer - komputadór
con - djuntu ku, ku
conchiglia, frutto di mare - karamuxa
concimare - poi strumu 
condurre - leba, tarsi, manda
confessare - fla vurdádi
coniglia - kuedju fémia
conigliera - kapuera-kuedju
coniglio - kuedju, kuedju-matchu
conoscere - konxi
conquistare - konkista
consegnare - ntrega
considerare - loba
consumare - gásta
consumo - gástu
contadino - labradór
contanti - dinheru na mó
contare - konta
contento - kontenti
continuare - kuntina
conto - konta
contro - kontra, ku
conversazione - kombèrsa
convincere - konvensi
coprire - kubri
coraggio - koráji
corda - kórda
coricare - deta
cornacchia - korbu
cornice - áris 
cornificare - poi kornu
corno - kifri, kornu
corpo - korpu
corporale - di korpu
correre - kóri
correttamente - dretu 
corretto - dretu
corso - kursu, óla;
corte, patio - kintal
corteggiare - ngoda
corto - kurtu
cosa - kusa
cosa è - kuzé
coscia - pèrna
cosí - simé
cospargere - sunsui
costa - kostela
costoletta - kostoléta
cotone - algudom
cova - tchóka
covare - tchoka
cranio - káku-kabésa
cravatta - graváta
credere - kerdita, kirdita
creolo - kriolu, kiriolu 
crescere, far crescere, allevare - kíria
cresima - krizma
cresimare - krizma
cretino - buru
crimine - krimi
cristiano - kristom
croce - krus
crudo, cruda - kru
cucchiaio - kudjer
cucina - kusinha
cucinare - kúsia
cucire - kosi
cugina - prima
culla - kau ki algem nasi
culo - pólpa, kadera, furu
cuocere - kusia
cuore - korasom
curare - kura
curiosare - djobi, buska
cuscino - tribiseru, trabiseru
cuscus - kuskús
custode - guárda
custodire - guárda, difendi

D

damigiana - garafom
danneggiare - dána
danno - dánu
danza - bádju
danzare - bádja
dare - da
data - dáta, dia
dattero - tambra
davanti - párti frenti
debole - fráku, frakitu
decesso - mórti
decidere - disidi
decollare - labanta
decorare - nfeta, pinta
defecare - kaga, kóka, obra
defunto - finádu
delatore, spione - fasedór di kontu
delicato - finu 
demonio - dimoni, odimoni, xuxu
denaro - dinheru
denominare poi nomi
dente - denti
dentro - dentu, di dentu
denuncia - kexa
denunciare -fasi kexa, fasi kontu
deperire - murutcha 
deporre - poi
desiderare - kre, teni gána, dizeja
desiderio, voglia - gána, dizeju
detestare - borisi, fronta, poi fastentu, poi xátu
detestato - xatu
diciotto - dizoitu
dieci - dés
dietro - trás, párti tras, pa tras, di tras
differente - diferenti, disferenti, k’è ka igual, dizigual
difficile - difisil, duru
diffidare - diskúnfia di
diffidente - diskunfiádu
diga - diki
diluvio - dilubri
dimagrire - bira magru, magrisi
dimenarsi - futi-futi
dimensione - grandura
dimenticare - diskesi, skesi
Dio - Dios
dipingere - pinta
dire - fla, papia, kunta
diserbare - monda, trapádja
diserbatura - monda
disgrazia - azár, kastigu
disgustare - ndoga
disinteressarsi, disinteressarsi di= ka tem konta ku
disonesto - ka sériu
disperazione - dizuspéru
dispiacere - mágua
disprezzare - disprezia
disprezzo - baráka, ngánu
dolce, torta - bolu, kéki, tchétchi
dolore - dór
dolorosi - ki sata due
domanda - purgunta
domandare - purgunta
domani - manham; dopodomani= otramanham
domenica - dia dimingu
dondolare - lolondi
donna - mudjer
dopo - dispós
d'ora in poi - di gósi, li pa frenti
dormire - drumi, durmi, djongu
dottore - dotór, médiku
dove - undi
dovere, avere debiti - debi
dragoero - drága, sangi-drága
drogheria - lója
due - dos, duas; le due= duas óra
dunque - ntom, ontom

Il dizionario è di Anna e Alberto tratto dal loro sito wwwcvfaidate.com